?

Log in

No account? Create an account

marykirs

Навстречу мечтам

Previous Entry Share Next Entry
Пару слов о чешских школьниках
Чехия, Прага, магия
marykirs

Вчера и сегодня мы были с Карлесом и Зузаной в иванчицкой школе. Нас попросили сделать презентации о своих странах. Такая волонтерская традиция в нашей организации. Мы проводили презентации в 6 классе, для детей 11 лет. Было весело, дети были активны, задавали вопросы, иногда очень странного характера типа: "А какие рыбы в России?", ну и, конечно, "А у тебя есть бойфренд?"

Их шокировало, сколько людей живет в Москве (12,5 миллионов), потому что во всей Чехии 10 миллионов. И то, что у нас Новый год отмечают больше, чем Рождество, и то, что Рождество 7 января. И про Снегурочку они никогда не слышали.  И то,что бывает зимой -35 и ниже. Трудно было объяснить, что такое квас. Они сказали: "Ааа, это как пиво, но для детей". А окрошка вообще что-то немыслимое. Холодный суп с безалкогольным пивом)))

Вчера я больше говорила по-английски, потому что меня так попросили,это был урок английского. А сегодня Хонза сказал: "Марушка, что знаешь по-чешски - говори по-чешски". И я почти всё говорила по-чешски, чем вызвала улыбки, восторг и аплодисменты  детей. Они одобрительно кивали и говорили "мы тебе розумим, млуви чески". Это так мило))

Кстати, мама и друзья заметили, что я стала говорить по-русски с чешским акцентом :( Это касается не слов, а интонации в предложениях. Они в конце предложения повышают интонацию и тянут гласные, потому что у них есть долгие гласные и краткие гласные. Ну и я теперь вместе с ними. Например, мы спросим спокойно: "Что делаешь?". А они "Цо делааааш?"
Не знаю, что будет через год. Прямо страшно. Что лучше: вятский говор или чешский акцент? :)



Несколько моих наблюдений, что мне показалось интересным и отличным от русских школ:

1. Дети выглядят взрослее русских детей в таком же возрасте. Они высокие, в 5-6 классе многие девушки уже с макияжем.

2. Они учатся весь июнь. У чешских детей только 2 летних месяца каникул. Когда они узнали,что в России 3, они взвыли)) Так что наши школьники  счастливчики. И вообще, сейчас у нас тут еще весна. Потому что лето начинается в Чехии 22 июня, а весна началась 22 марта. Когда я сказала 1 июня: "Урааа, лето началось", они спросили: "Почемууу???"

3. В школе учатся до 19 лет. 8 лет они учатся в средней школе, а потом 4 года в высшей школе. Ну а потом еще 4 или 5 лет в университете.

4. Я много общалась с 16-ти летними детьми и поняла, насколько они эрудированные, взрослые, самостоятельные. А по-английски они говорят вообще отлично. А представьте, учиться 12 лет, да еще по 10 месяцев в году. Это на 2 учебных года больше, чем у нас.

5. В школе дети ходят в чем хотят. Половина девочек сейчас в шортах. И все в резиновых шлепанцах или кроксах (типа вторая обувь).  Мне это кажется диким. Учителя туда же: джинсы, футболка, спортивная обувь. Я пришла вчера в школу в белой блузке и юбке, так на меня все так смотрели, будто я в бальном платье. Сегодня решила одеться "поскромнее", надела однотонное платье, каблуки решила не надевать, чтобы не шокировать публику, надела балетки. Так столько комплиментов услышала, что было просто неловко. Вы просто не представляете, какие русские нарядные все-таки. Любой наш повседневный наряд тут будет праздничным :) Тут вообще полная демократия в одежде. но,если честно, вкуса у них нет никакого, абсолютно.

6. У них другие оценки в школе. От 5 до 1. Пятерка - это наш кол :) А "едничка" - эта самая высшая оценка.

7. Во время урока дети могут есть. Сегодня половина детей сидела и жевала что-то.

В общем, интересно :) В целом, школьники  тут мало отличаются от русских. Как и в наших маленьких городах, они более-менее вежливые. А вот в больших городах, конечно, все иначе, как и в России.


  • 1
как интересно это все))
наши тоже сейчас красятся рано, а вот "когда я была школьницей, мы были скромнее нынешних школьников")))

поздравляю с успехами в чешском) Это так здорово ощущать, что ты можешь говорить на иностранном и тебя понимают!! это какая-то магия))

Да, "вот в наше-то время"))) хаха) в мое время все также было.

Спасибо)
Да, очень приятно, когда тебя понимают и ты можешь говорить. Невероятно просто.

Edited at 2014-06-04 10:36 am (UTC)

привет, Маша!)
а давай ты иногда будешь писать что-то типа рубрики "интересное и отличное от России в Чехии"?))
было бы очень при-очень интересно)

Привет))
Я стараюсь писать об этом. В целом мы не сильно отличаемся, братья-славяне все-таки)
писала про честность чехов, если вы не читали,вот ссылка http://marykirs.livejournal.com/#post-marykirs-5002

Я читала все, но хочется еще и еще))

Буду продолжать писать) Спасибо, что читаете!

  • 1