?

Log in

No account? Create an account

marykirs

Навстречу мечтам

Previous Entry Share Next Entry
Чешские странности
Чехия, Прага, магия
marykirs
Я уже писала про некоторые отличия и занимательные факты о чешских людях, чешском языке. Хочу сегодня продолжить эту тему. (Спасибо анониму за идею).

Сначала о языке.
1. Я уже привыкла к этому, но поначалу было очень странно, что у них "привет" и "пока"  - это одно и то же слово - "ahoj" или  "cau". Обычно,если ты скажешь "ахой", тебе ответят "чау" и наоборот.
2. Мне очень не нравится слово sranda. Оно означает "очень смешно, смехота". Вот когда я говорю по-чешски со своим жутким "русским призвуком", они говорят, что "ты делаш сранду", "то е сранда". Хоть убей, не могу привыкнуть к этой фразе.
3. Многие уже знают,что "вонь" - это в чешском языке запах. А воняет - "смрди"
4. zapomenout (запоменоут) - забыть. Zapomněl jsem tebefon  - я забыл телефон. Сначала было непривычно. Потом я нашла для себя русскую ассоциацию "запамятовать". Теперь уже не путаю. А "помнить" по-чешски pamatovat.
5. okurka - это огурец. jeho práce je sbírat okurky - Его работа - собирать огурцы.


Немного о людях.
1. Они очень любят собак. У каждого есть собака. Одна девочка мне объяснила, почему. Но не знаю, правда это или нет. Она сказала, что чехи не умеют любить (конечно, это ко всем не может относиться).  Но им нужно о ком-то заботиться и они заводят собак. Они их любят безумно. Я уже много раз видела очень серьезных мужчин, которые носят в сумке-переноске крошечную собачку, буквально трясутся над ней и очень трогательно глядят по головке и что-то шепчут им на ушко. Они и представить себе не могут,что можно посадить собаку на цепь или чтобы собака всю жизнь жила на улице в конуре. У них собака не больше, не меньше - член семьи.
Я видела очень много пород. В основном это некрупные собаки. Я впервые видела в живую ирландского волкодава! Уурраа!

2. Я уже начала ощущать их отношения к русским. Мне повезло,что я живу в маленьком городе и меня тут любят. А вот в Праге, например, лучше не говорить,что ты русский. Виновата политика, конечно. На on-arrival meeting 50ти летний  чешский организатор сказал мне: " Я не люблю русских, но ты мне нравишься". Такой двусмысленный комплимент. А вся проблема в коммунизме,который уж давным давно  пора забыть. Ну и, конечно, они ненавидят Путина и его политику, как и вся Европа. Обидно, что из-за политики страдают люди, складываются стереотипы, портятся отношения.

3. Вспомнила еще про детский центр. У всех без исключения девочек проколоты уши! Даже кому нет и двух лет. Они уже в 9 месяцев иногда прокалывают. Это они считают необходимостью.

4. На чешских дорогах машины главнее пешеходов. Они могут не пропустить на зебре. Нужно быть очень внимательным.

5. Это тоже все знают уже, наверное)) Да, это не миф. Чехи ооооочень громко сморкаются, всегда и везде. Их так учат с детства. Они могут это делать за столом. У них это норма. Однажды я сказала чехам, что в России принято выйти из-за стола, когда ты сморкаешься, они очень удивились.

Немного не по теме сейчас. Об английском языке. Смешной случай. Когда мама с Таней уехали, они опоздали на поезд,потому что самолет задержали. Я приехала домой уставшая, все переживала, как они, и уснула. Приходит сосед, принес мне документы. Я спросонья в каком-то бреду: "Где мама? Они купили билеты на поезд?" Он: "What???" Я ему это же на английском повторила без колебания. Он мне: "Okay, sleep". :) На следующий день мы смеялись)) Во-первых, с чего он должен знать,где моя мама, во-вторых,  я этот бред ему на двух языках сказала))

Или  меня спрашивают: "Say something on Russian" И я: "Что?" Сразу так переключаюсь на русский, когда просят сказать что-то по-русски)).

Если будут еще какие-то наблюдения по поводу чехов, напишу) Не знаю, интересно ли вам читать про забавный, но уже мною любимый, чешский язык. 

  • 1
Очень интересно читать, про все,ты очень живо и интересно пишешь и тебя очень приятно читать!)
я уже почти каждый день захожу к тебе на блог, и радуюсьрадуюсь)))

обязательно буду вести свой блог с проекта)

Спасибо большое)
Значит, делаю это не зря)
Пишите обязательно!

  • 1