Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Чехия, Прага, магия

Чешские странности

Я уже писала про некоторые отличия и занимательные факты о чешских людях, чешском языке. Хочу сегодня продолжить эту тему. (Спасибо анониму за идею).

Сначала о языке.
1. Я уже привыкла к этому, но поначалу было очень странно, что у них "привет" и "пока"  - это одно и то же слово - "ahoj" или  "cau". Обычно,если ты скажешь "ахой", тебе ответят "чау" и наоборот.
2. Мне очень не нравится слово sranda. Оно означает "очень смешно, смехота". Вот когда я говорю по-чешски со своим жутким "русским призвуком", они говорят, что "ты делаш сранду", "то е сранда". Хоть убей, не могу привыкнуть к этой фразе.
3. Многие уже знают,что "вонь" - это в чешском языке запах. А воняет - "смрди"
4. zapomenout (запоменоут) - забыть. Zapomněl jsem tebefon  - я забыл телефон. Сначала было непривычно. Потом я нашла для себя русскую ассоциацию "запамятовать". Теперь уже не путаю. А "помнить" по-чешски pamatovat.
5. okurka - это огурец. jeho práce je sbírat okurky - Его работа - собирать огурцы.


Немного о людях.
1. Они очень любят собак. У каждого есть собака. Одна девочка мне объяснила, почему. Но не знаю, правда это или нет. Она сказала, что чехи не умеют любить (конечно, это ко всем не может относиться).  Но им нужно о ком-то заботиться и они заводят собак. Они их любят безумно. Я уже много раз видела очень серьезных мужчин, которые носят в сумке-переноске крошечную собачку, буквально трясутся над ней и очень трогательно глядят по головке и что-то шепчут им на ушко. Они и представить себе не могут,что можно посадить собаку на цепь или чтобы собака всю жизнь жила на улице в конуре. У них собака не больше, не меньше - член семьи.
Я видела очень много пород. В основном это некрупные собаки. Я впервые видела в живую ирландского волкодава! Уурраа!

2. Я уже начала ощущать их отношения к русским. Мне повезло,что я живу в маленьком городе и меня тут любят. А вот в Праге, например, лучше не говорить,что ты русский. Виновата политика, конечно. На on-arrival meeting 50ти летний  чешский организатор сказал мне: " Я не люблю русских, но ты мне нравишься". Такой двусмысленный комплимент. А вся проблема в коммунизме,который уж давным давно  пора забыть. Ну и, конечно, они ненавидят Путина и его политику, как и вся Европа. Обидно, что из-за политики страдают люди, складываются стереотипы, портятся отношения.

3. Вспомнила еще про детский центр. У всех без исключения девочек проколоты уши! Даже кому нет и двух лет. Они уже в 9 месяцев иногда прокалывают. Это они считают необходимостью.

4. На чешских дорогах машины главнее пешеходов. Они могут не пропустить на зебре. Нужно быть очень внимательным.

5. Это тоже все знают уже, наверное)) Да, это не миф. Чехи ооооочень громко сморкаются, всегда и везде. Их так учат с детства. Они могут это делать за столом. У них это норма. Однажды я сказала чехам, что в России принято выйти из-за стола, когда ты сморкаешься, они очень удивились.

Немного не по теме сейчас. Об английском языке. Смешной случай. Когда мама с Таней уехали, они опоздали на поезд,потому что самолет задержали. Я приехала домой уставшая, все переживала, как они, и уснула. Приходит сосед, принес мне документы. Я спросонья в каком-то бреду: "Где мама? Они купили билеты на поезд?" Он: "What???" Я ему это же на английском повторила без колебания. Он мне: "Okay, sleep". :) На следующий день мы смеялись)) Во-первых, с чего он должен знать,где моя мама, во-вторых,  я этот бред ему на двух языках сказала))

Или  меня спрашивают: "Say something on Russian" И я: "Что?" Сразу так переключаюсь на русский, когда просят сказать что-то по-русски)).

Если будут еще какие-то наблюдения по поводу чехов, напишу) Не знаю, интересно ли вам читать про забавный, но уже мною любимый, чешский язык. 
Чехия, Прага, магия

Сказочный лес и день рождения

УУух, сразу скажу, что это было круто))

 С on-arrival мы вернулись с ужасной болью во всем теле. Мне пришлось тащить чемодан на колесиках в руках, потому что я его повредила,когда поднималась в горы. (Кстати, чемодан был Альваркин, я боялась,что он убьет меня, но Альваро оказался добрее, чем я думала:) Так я с этим чемоданом так намучилась, просто ужас. Надо купить огромный рюкзак, потому что с этой чешской брусчаткой чемоданы на колесах приходят в негодность. Я тащила этот чемодан, как Красная Шапочка тащила пирог в мультике "Красная Шапочка энд Серый Волк": и на плечах, и подмышкой :) 2 дня потом болели плечи. Вообще мы с Карлесом смотрелись, как два идиота, когда тащили эти чертовы чемоданы в горы)) Все нормальные люди (то есть, все, кроме нас) были с рюкзаками.

Ну вот, как только мы вернулись, мы попали с корабля на бал. В нашей организации шел последний день Бамбририады. Это очень важное мероприятие, проходит по всей Чехии во всех центрах отдыха. Это 3 дня акций для детей и взрослых. Мы быстро сходили в душ, переоделись и пошли работать. Вот такие тяжелые волонтерские будни :) Правда, работы уже почти не осталось.

Потом я поспала часок и мы пошли в паб смотреть самый важный матч в году, финал футбола. Для меня каждый раз эти матчи, как шоу)) А все потому, что мы с девочками смотрим не футбол, а то, как смотрит футбол Альваро. Вы когда-нибудь видели, как смотрят футбол испанцы??? Это просто кошмар))) Так что,если ваш папа или брат истошно кричит каждый раз, когда гол - знайте, что это еще цветочки. Альворо чуть весь паб не разнес, когда Риал Мадрид забивал голы. Он так кричал, так визжал и матерился по-испански, он прыгал, он хватал стулья и трёс ими над нашими головами. Это надо видеть))) Когда был первый гол, мне было так страшно, я не понимала, хорошо это или плохо,он радуется или наоборот. А когда его команда выиграла, он звонил всем в Испанию, они там все плакали и кричали. А бедная официантка, она не знала, что ей делать,она стояла в ступоре)) Все посетители паба смотрели только на нас. Я думаю, нас запомнили :) Не пустят больше)))
Трудно описать словами, конечно. Но это было очень смешно. Альваро смотрит футбол, все смотрят на Альваро. Он очень не любит,когда его фотографируют, а видео делать вообще запрещает. Но тут мы в наглую поставили перед ним камеру  - он не заметил, он настолько сосредоточенно смотрел в телевизор. Мы каждый по очереди подходили к нему, обнимали его и махали в камеру - он вообще не реагировал. Уже потом мы не выдержали, набросились на него со всех сторон с объятиями, он только сказал: "Эй, камооон, вы мешаете мне смотреть". ))) Мы хотим показать ему это видео,когда он закончит проект)) Вот повеселимся :)
 А еще в Испании каждый год на таких матчах несколько человек умирают от инсульта. Они ведь как ненормальные болеют. Настолько эмоциональные, будто это война,  а не игра.

А потом после матча мы сидели болтали и, когда перевалило за 12, я не знаю, как, потому что я всё время сидела за столом, они умудрились зажечь свечи и в 00:05 они вскочили и запели "Happy Birthday to you". А потом это же на всех языках: армянском, чешском, испанском, русском, итальянском. Это было так круто!!! :)

А потом мы пошли на дискотеку и протанцевали до 3 утра.
 На следующий день мы с утра должны были работать. С 8 утра. У нас была очень масштабная акция "Сказочный лес", к которой мы так долго готовились.
Суть акции в том, что наш сад превращается в сказочный лес. 20 разных сказок вместе. Дети ходят "Z pohadky do pohadky" (от сказки к сказке), выполняют задания, получают подарки и печать в листочке. Им надо было собрать все 20 печатей.

Мы украшали сад розами, которые мы так усердно делали целую неделю. Было очень красиво.

DSC_2003

IMG_8774

IMG_8760

А вот крутые зайцы)) У нас будет в выходные костюмированная Good Bye Party  нашей подруги Лилит из Армении. Мы с Шушан уже точили зуб на эти костюмы,но кто-то нас опередил :(

IMG_8763

Но мы не сильно расстроились и решили поехать в костюмах кошки и мышки :)

Корпоратив

Еще фото сказочного леса:

Шехерезада

IMG_8780

Белоснежка и 7 гномов (Снегурка по-чешски)

IMG_8764

И наша русская "Морозко". Это самая любимая сказка чешских детей. Они ее смотрят каждое рождество. Только по-чешски она называется.... внимание... "Мразик" :)
А вот они - Настенька и Иванушка, в исполнении Ондры и Яны (моя коллега в детском центре).

IMG_8767

Мы с Шушан были в "творживке". У нас на каждом мероприятии есть такой "бонус", когда дети могут что-то сделать своими руками и унести домой. Изначально я должна тоже была быть принцессой, но было так жарко, что я отказалась от этой идеи, потому что нам несколько часов надо было работать на жаре.  Мы делали с детьми бабочек на прищепках из бумаги. Чувствую, я тут за год что только не научусь делать.

DSC_2008
IMG_8791



IMG_8825

IMG_8829

IMG_8815

Мы работали до 7 вечера. А после мы собрались отмечать мой день рождения. Мне так нравится, как мы отмечаем. Это просто мечта. Потому что день рождения - это всегда напряг: с кем, где, сколько, как и когда, где взять деньги и т.д. В нашей компании именинник не готовит ничего, он только ждет сюрприза. Я за такие дни рождения! Это мне нравится))

Ну вот, пока я одевалась, Надя меня отвлекала, а друзья украшали мою дверь. Они нарисовали мне цветы на двери и украсили ее бумажными лентами. Когда они закончили, они постучали в дверь.  Я, как обычно, крикнула: "Door is open", но никто не вошел. Тогда я уже начала догадываться, что происходит. Открыла, они закричали и снова запели Хэппи Бёздэй, подарили мне подарки. Они мне весь день,где только сталкивались со мной, пели на всех языках поздравления)) Особенно красиво это звучит на итальянском. Это было непередаваемо. Трудно описать, что чувствуешь в такие моменты. За эти два с небольшим месяца они мне стали настолько родными. Я очень их люблю и, кажется, они меня тоже)) Мы не перестаем повторять, что мы семья) Когда кого-то нет, мы очень скучаем, уже не хватает друг друга.

IMG_8880
IMG_8838
Многие спрашивают,почему у меня на двери табличка Марио. Потому что в звательном падеже (да-да, в чешском языке сохранился звательный падеж), моё имя звучит Марио. У них так: Маркета (это по-чешски Маргарита) - "Эй, Маркето, принеси мне...", Леона - "Привет, Леоно".
Да и жалко было выбрасывать после отъезда Марио его табличку, вот они мне прилепили ее на дверь))
IMG_8841

Мы дурачились, как "дебилоиды" (так называет нас Шушан)

IMG_8871

IMG_8857

IMG_8869
Это более-менее пристойные фотографии. :)
А потом пошли в наш любимый паб.

IMG_8889

IMG_8888

Это был один из лучших моих дней рождения.

IMG_8895
Вот вся семья в сборе: Шушан, Альваро, Давидэ, я, Зузана и Карлес. Не хватает только Марио.

А еще мне подарили много еды))

Веган-подарок от Надюшки


И подарок "помощь голодающему волонтеру" от работников организации

DSC_2015Особенно понравилась шоколадка Иванчице. Так это мило :)
DSC_2016

И вообще, я обожаю Иванчице. Вчера гуляла по городу одна и поняла, что я все еще не перестаю улыбаться,когда хожу по его улицам. Я тут чувствую себя как рыба в воде. Вот пара фотографий со вчерашнего дня:

одна из центральных улиц
DSC_2013

и розы около соседнего дома. Живые розы и виде арки, такая красотища!

DSC_2014

Вот я и закончила писать про прошедшую неделю. С уверенность могу сказать, что я запомню ее за всю жизнь.
Чехия, Прага, магия

Планы на следующую неделю и радостная новость

Dobrý večer!

Следующая неделя обещает быть насыщенной и очень интересной. Потому что я наконец-то поеду на on-arrival meeting :) Это пятидневный тренинг для всех волонтеров-новичков. 5 дней игр, семинаров, презентаций, разговоров, вечеринок и знакомств. Все бывалые волонтеры говорят, что эти 5 дней - это самое веселое и  интересное время всего проекта. Так что я должна уже "look forward to" (предвкушать), как сказала Маркета и "enjoy" (наслаждаться), как мне пожелали коллеги :) Все-таки к лучшему, что я поеду сейчас, а не сразу после прибытия сюда. Сейчас я уже могу нормально разговаривать по-английски и чешский для меня уже не темный лес :) Обычно после on-arrival все волонтеры находят новых друзей, а потом вместе путешествуют и ходят на вечеринки. Я уже познакомилась почти со всеми волонтерами с прошлого on-arrival, на который я не смогла приехать.

Сегодня днем мы были на "Graffiti and music Party" в городе Dolni Kounice, недалеко от Иванчице. Погода, конечно, испортила праздник. Уже ровно неделю у нас дождь и холодный ветер. Зато закаты какие-то нереальные.





Сегодня всем было позволено рисовать граффити на стене. За час огромная длинная стена превратилась в галерею рисунков и почти бессмысленных надписей. Выступала одна местная рок-группа. Дети были в восторге :)







Мне нравится, что тут проводится много разных мероприятий. Чего только не придумают.  Такая у чехов жизнь насыщенная, даже в деревнях и маленьких городках.

Завтра мы встаем в 4 утра и в 5 едем в конц.лагерь Терезин, недалеко от Праги. Самый большой конц. лагерь в Чехии. Мы там будем 8 часов. А ехать до него 3 часа. Представляю, как мы устанем.

А в понедельник мы с Карлесом отправляемся в Кралики. Вернемся только 24го. Как раз успеем на день на фестиваль спаржи. Иванчице считается родиной спаржи, и каждый год проходит этот фестиваль с фолк и рок музыкой, ярмаркой и блюдами из спаржи. Со всей Чехии приедут люди. Думаю,будет интересно. Кстати, я ни разу не ела спаржу.



А 25 мая у нас огромная акция "Сказочный лес" и мой день рождения.
Так что мероприятий много. Потом напишу огромный пост про все это :)

А теперь Мега-новость! Мне продлили проект до 12 марта 2015 года!!! УУУррррраааааааа!
А все потому, что я опоздала сюда из-за визы на 1,5 месяца. Поначалу я думала, что 10,5 месяцев это достаточно для меня и даже много, но когда прошло полтора месяца я осознала, что "It is not enough" и попросила продлить мой проект. Мой EVS координатор Маркета написала просьбу в национальное волонтерское агентство и они дали согласие. Когда она написала мне об этом на мэйл, я побежала в ее офис услышать это своими ушами, а потом чуть не задушила ее в объятиях от радости :) Для меня тут каждый день на вес золота, а еще полтора месяца - вообще подарок.
Так что я тут буду ровно год! Целый год!
Может, конечно, еще рано радоваться. Потому что  иностранная полиция хочет даёт визы, а хочет не даёт. Теперь всё зависит от них. Увидим в сентябре,когда они мне продлят визу. Ох уж эти визы, я ненавижу это слово "виза". Моя мечта - безвизовый режим по всему миру. Вот было бы здорово!

Надеюсь, что неделя будет удачной и подарит незабываемые моменты)
Желаю всем удачной недели!
CZfKa-3qsQw
Чехия, Прага, магия

Пасхальная неделя

Всю неделю у меня "Великоночни дилни". Это что-то типа "пасхальная мастерская". Каждый день приходят 1 или 2 группы детей (школьники) и делают разные поделки: яйца, цыплят, кроликов, бабочек и т.д. А мы с Зузаной и другими работниками помогаем.

Все любят Пасху, готовятся заранее. Все вокруг сейчас напоминает об этом празднике: двери домов, витрины и прилавки магазинов.
Но чехи не едят крашеные яйца. Они едят шоколадные.

DSC_1752

Мне повезло, что в самую Пасху я буду в Праге. Весь город будет украшен. Везде будут праздновать :)  Супер!

Вот, что мы делаем с детьми:

DSC_1717
DSC_1720
DSC_1744DSC_1745
DSC_1175
DSC_1220
DSC_1226

А еще в нашем центре есть кружок керамики. Всякие прикольные штучки дети делают с Шушан :) Я хочу  потом тоже что-нибудь сделать на память для себя.

DSC_1760
DSC_1761
Чехия, Прага, магия

Hi, Czech Republic!

Хочется сразу написать, как тут круто, но обо всем по порядку.

Визу мне дали быстро,правда утром пришлось снова померзнуть в очереди,когда я отдавала паспорт. А потом пришла и забрала его в 14:00.
DSC_1539

Когда выходила из посольства,было такое ощущение,что я сдала экзамен и мне отдали зачетку с пятеркой :)

Мне вернули визовый сбор (91 евро). Сказали,что для меня виза должны быть бесплатной! Ну не чудо ли?

Кстати, хостел "Шоколад" очень-очень классный!!! Я раньше думала,что хостелы - это некие ночлежки без особых удобств. Как же я ошибалась!
В этом хостеле очень уютно, правда, как дома. Я даже вставать утром не хотела, мне показалось, что я дома нахожусь))
И находится он в 15 минутах ходьбы от посольства. Очень удобно!
И еще мне повезло, что я ночевала одна в 3х местном номере) За такие деньги в Москве - просто чудесно.
DSC_1530 DSC_1535DSC_1536

Еще нужно сказать пару слов об авиакомпании. Оказалось, что вместо стандартных 20 кг багажа и 5 кг ручной клади, можно взять только 15 кг багажа и 5 руч.клади! Это возмутительно! Мне пришлось выкладывать кучу вещей дома. Я почти не взяла косметику, не взяла духи и совсем мало летней одежды :(
А еще пришлось надеть на себя все самое тяжелое, 2 кофты, пальто)) Уложилась в 15,1 кг.
А полет был нормальный. Половина самолета была пустая и я пересела к окошечку.
DSC_1553

А аэропорту меня встретил работник досугового центра Йирка (Юрий по-русски), отвез в Иванчице и провел мне экскурсию по зданию.
Когда он показал мне мою комнату, я просто обалдела!
Такая большааая,такая уютная и светлая!!! В стиле минимализма от IKEA :)
Есть все необходимое и даже больше))
IMG_6030
IMG_6029
IMG_6026

Работать я буду в этом же здании, этажом ниже.

Потом меня познакомили с моими многочисленными коллегами. Все очень доброжелательные и милые)) Улыбка не сходила с моего лица весь вчерашний день!
Нас, волонтеров - 6 человек: Сусана из Словакии, Шушан из Армении, я (это девушки) и 3 молодых человека: Марио и Альваро из Испании и Давидэ (или просто Да) из Италии.

Моя главная проблема - мой английский. Это просто ужааас. Они говорят все очень хорошо,очень быстро. Я чувствую себя китайцем среди них и пока испытываю большой дискомфорт от языкового барьера. Все уверяют меня,что это ерунда и все в начале проекта плохо разговаривали. "Это дело нескольких дней", - говорят коллеги. Надеюсь, что это так.

Хорошо,что Шушан знает русский и помогает мне в случае трудностей. А Сузана знает польский, и я иногда вставляю польские слова, если не знаю, как они звучат по-английски или по-чешски.

Мне дали много учебников чешского с ауди-дисками. Сегодня у меня первый урок чешского.
А еще мне дали мой план работы на месяц и деньги (карманные деньги и деньги на еду).

Теперь у меня есть все для адаптации здесь.
Очень-очень хочу скорее выучить чешский и говорить и понимать по английски так, как мои коллеги!
Чехия, Прага, магия

Как я нашла проект. Полезные ссылки.

Начну с того,что волонтерство привлекало меня давно. Будучи студенткой, я уже интересовалась волонтерскими проектами в других странах, но тогда меня удерживали обстоятельства жизни.
Сейчас в моей жизни произошли большие перемены. И, видимо, пришла пора двигаться навстречу этой мечте.


Какие бывают проекты? Краткосрочные (2 недели), среднесрочные, долгосрочные (от 5 до 12 месяцев).
Я решила поехать в долгосрочный проект в Европу.
Подробнее о проектах тут: http://dobrovolets.ru/index.php?id=MS4x
Сначала я хотела принять участие в проекте, связанном с помощью животным (у меня уже есть опыт помощи бездомных животным в Кирове). Но, когда я стала читать описания таких проектов, я поняла, что почти все они связаны с работой на фермах. То есть животных там выращивают в конечном итоге на мясо, а меня, как вегетарианку, такой расклад не устраивал. Тогда я начала искать проект, связанный с молодежью или уходом за престарелыми людьми.

Искать проекты: http://dobrovolets.ru/index.php?id=MS40LjI=

Искала я недолго. Мне очень повезло. Отправляющая организация "Сфера" в своей группе в контакте периодически выкладывает информацию о срочных проектах.
("Сфера" в контакте https://vk.com/workcamp )

Что значит "срочный"? Волонтер из России, которого взяли в проект, отказался. Ему ищут замену.

Вот описание моего проекта: http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_form_en.cfm?EID=26000397591

А вот так выглядел пост в группе.
Полноэкранная запись 04.01.2014 201741

Я даже этот пост заметила не сразу, мне о нем сказала подруга. Это было 14 ноября. А 15 надо было уже отправить мотивационное письмо и резюме. У меня была всего 1 ночь, чтобы написать это. Поздней ночью я сидела и писала почему я хочу в этот проект и какую пользу я могу принести. Писать надо на английском. Сказать честно, английский я подзабыла. Google Translate помогал мне переводить сложные слова и правильно их писать. В двум часам ночи все было готово. Я отправила резюме и мотивационное письмо на проверку подруге (она по образованию переводчик), она исправила ошибки. Хочу сказать еще раз огромное спасибо моей Олесе!!! Если бы не ты, я бы так и не решилась поехать. Олеся уже вернулась из EVS проекта в Литве. Вот ее блог: http://www.pro-goroda.ru/blog/olesya-ustyuzhanina/evs-ili-tri-zavetnye-bukvy-kotorye-kardinalno-izmenili-moyu-zhizn-26497

Утром 15 ноября я отправила все это в "Сферу", а уже они отправили принимающей организации в Чехии.

Я не надеялась, что меня возьмут. Я знаю, что многие волонтеры отправляли свои резюме и мотивационные письма в 10-20 проектов прежде чем их приняли. Иногда конкурс бывает по 70 человек на место!
Поэтому я заранее настроила себя на то, что это просто первый шаг к моей мечте. Первое мотивационное письмо. "Потом будет писать легче", - думала я. Отправила и пошла на работу.

Каково было мое удивление, когда мне позвонила Ирина Никулина (EVS координатор) вечером 15 ноября и сказала: "Мария, принимающая организация не может выбрать между двумя кандидатами. Просят ваше фото". Я была на работе в тот момент, поэтому отправить ничего не могла. Я попросила Ирину взять фотографию с моей страницы в контакте.

Примерно через час Ирина позвонила и сказала: "Мария, поздравляю! Они выбрали Вас из семи кандидатов".
Вы бы знали, как я разволновалась! У меня руки затряслись, я не могла работать оставшиеся часы. Не понимала, что мне говорят, переспрашивала, когда отвечала на звонки. Я просто не верила, что меня взяли! "Это просто чудо", - вертелось в голове.